第38回講演会　詳細　　　前回　　次回　　　一覧へ戻る
日　　　付	2006年10月7日(土)
時　　　間	16:00～18:00
場　　　所	渋谷アイビスビル10階
内　　　容	翻訳論断章－外国語訳『雪国』と『源氏物語』を例に－
講　　　師	田村 充正 氏(静岡大学教授)
プロフィール	田村 充正(たむらみつまさ)氏　静岡大学教授 　さいたま市生まれ。早稲田大学第一文学部ロシア文学科卒業。同大学院修了。1990－1991年、モスクワ大学国費留学生。現在静岡大学人文学部言語文化学科比較言語文化コース教授。専門は比較文学、ロシア文学。主な著書に『「雪国」は小説なのか─比較文学試論─』（中央公論新社、2002）、『川端文学の世界　全５巻』（勉誠出版、1999）がある。論文「ロシアの日本文学─古典篇─」(1993)で日本ロシア文学会優秀報告賞受賞。
要　　　旨	日本文学の海外受容といった大きなテーマの中から、1968(昭和43)年に日本人として初めてノーベル文学賞を受賞した川端康成の代表作「雪国」と日本文学、日本文化の伝統や美意識の源に位置する「源氏物語」を例に翻訳論の諸問題を考える。翻訳の問題はともすると翻訳の正誤、直訳か意訳かといった観点に注目があつまりがちであるが、日本語原文と英語（西ゲルマン語）、フランス語（俗ラテン語）、ロシア語（東スラブ語）にそれぞれ翻訳された両作品を詳細に比較検討しながら、その翻訳の背景にある語学的、文学的、文化的背景の差異を探る。